Mulţumită domnului Ioan Botoş, preşedintele Uniunii Regionale a Românilor din Transcarpatia ”Dacia”, care ne-a donat exemplare din ”Dicţionarul regionalismelor din partea dreaptă a Tisei’’, am intrat în posesia unui dicţionar realizat cu dragoste de oameni şi tradiţii.
Aşa cum este scris în prefaţă, “Volumul oferă un material lingvistic bogat, extrem de preţios atât pentru cunoaşterea vorbirii românilor care locuiesc în teritoriile aflate în partea dreaptă a Tisei, cât şi pentru cercetările dialectologice sau pentru acelea privitoare la bilingvism (…) utilitatea publicarii acestei lucrări este indiscutabilă, date fiind bogăţia formelor mai putţn cunoscute în română literară actuală, numarul mare de sensuri speciale înregistrate, dar şi utilitatea culturală deosebită a muncii depuse de cei trei intelectuali maramureşeni”.
Eu, ca moroşan get-beget de prin părţile Maramureşului istoric, de pe Valea Vişeului mai exact, am descoperit cu drag, în acest dicţionar, cuvinte pe care le-am uitat şi de care mai uzitează doar ţăranii din satele “în care nu a intrat civilizaţia” (spun asta cu tot respectul cuvenit pentru tradiţiile străvechi).
Acest dicţionar este şi o sursă a limbii vorbite aici din vechi timpuri, fiind încă o dovadă certă că noi am fost şi suntem stăpânii acestor pământuri ancestrale.
Dicţionarul de faţă reprezintă o parte integrantă a istoriei şi tradiţiilor moroşenilor de pe ambele maluri ale Tisei, o garanţie (dacă se poate spune aşa) că “Numai Tisa ne desparte”.
Felicitări încă o dată Oamenilor prin grija cărora a apărut acest dicţionar şi mulţumiri, încă o dată, domnului Ioan Botoş pentru “îndămâna” făcută nouă prin donarea acestei mărturii a legăturii strânse dintre românii de pe ambele maluri ale Tisei, fraţi moroşeni.
Cum se zice pe la noi, “Dumnezău vă-mburde-n Rai!”
Bogdan de Vişeu de Maramureş
Asociaţia "Sfântul Iosif Mărturisitorul"
Asociaţia Astra Română
Asociaţia Femeilor Ortodoxe din Maramureş
Blog Claudiu Târziu
Blogul lui Sergiu Dan, de Dincolo de Tisa
Brasov Press
Fericiti cei prigoniti
Foaia Românească
Grupul de presă Naţiunea
Light Speed Computers
Magazin pentru mămici şi copii
Maramureş, plai cu flori
Maramureş, România
Mihai Eminescu
Oina – sport naţional
Proiect Avdhela – Aromânii
Românii din Timoc
Ştiri şi atitudini
Susţinem Familia Tradiţională
Felicitările mele sincere! Jos pălăria! Uite, Bogdan, (încă) un subiect pe şi despre care om putea povesti… la acea “bere inaugurală”, când a hi să hie, cât de iuti, sper!
P.S.: Sunt curios de numa’-numa’, dă(-ne) câteva exemple… şi poate scoţi şi pe Facebook câteva dintre cele mai faine!
Fain articol. Mai dă şi 2-3 exemple de cuvinte din el să ne bucurăm şi noi care citim.
La cererea “telespectatorilor” postez aici cateva cuvinte dragi mie, cuvinte pe care le-am gasit in dicţionar:
batâr = măcar
a se boncălui = a se veseli
bornieu = raniţă, rucsac
a boxălui = a face pantofii cu cremă
a dohăni = a fuma
hăizaş = acoperiş
a se începlăua = a încheia şireturile
pociump = pilon
uştioară = portiţă
vilon = bec, lanternă
Şi alte asemenea…
ce tare!
imi place!
În afară de “batâr” şi de “a dohăni” nu ştiam niciunul din aceste cuvinte. Sunt fascinat de graiul din Maramureş, Oaş şi în general din Nord. Mai demult plecam de la Bucureşti la Braşov şi luam intenţionat acceleratul de Baia Mare că-mi plăcea să-i aud pe călători vorbind. Şi cum călătoria lor durează muuulte ore, de cele mai multe ori aveau chef de vorbă şi tot povesteam cu dumnealor.
clop = pălărie
picioci = cartofi
ţucur = zahăr
coconă = fetiţă
oleacă = un pic
pânzătură = năframă
ce o fost am văzut, ce a si om vide